1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിച്ചു."

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"എൻ്റെ ഗുരു എനിക്ക് ഈ അമൂല്യമായ സമ്മാനം തന്നു."

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിച്ചു."

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിച്ചു."

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
ദശരഥൻ്റെ പുത്രൻ ഇതാ...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
... നിങ്ങളുടെ വില്ല് എടുക്കുക.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
ചൗബേ സർ, ഒരു എളിയ അപേക്ഷ...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
...ദയവായി എനിക്കൊരു പുതിയ വില്ലു തരൂ.

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
ഞാൻ വലിക്കുമ്പോൾ ഇത് തകരുന്നു ...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...എങ്കിൽ എനിക്ക് കളി നിർത്തി ഒട്ടിക്കണം.

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
ശ്രീരാമനെപ്പോലെ വലിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
ക്രമീകരിക്കുക!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
ബോസിനെ സഹായിക്കൂ!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
ഈ ഷൂസ് ഇറുകിയതാണ്!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
നഖങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
ചിരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവർ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്ന രംഗം!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ റാവനെ തൊലിയുരിച്ചു കളഞ്ഞ നടൻ...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
... ഒരു ചെറിയ ഷൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിപ്പം. അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
പണപ്പെരുപ്പം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കഴിക്കുക.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
നിങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുക!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
ഒരിക്കൽ പ്രേം ദിൽവാല...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
... അവൻ "അഡ്ജസ്റ്റ്" ചെയ്യും ബോസ്!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
നമുക്ക് കളി തുടങ്ങാം...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
... എന്ന രംഗം സഹിതം...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...സീത പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂ പറിക്കുന്നു!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
നമുക്ക് ചില കുലുക്കമുള്ള പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
സഹോദരാ..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
ശ്രീരാമന് മഹത്വം!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
ഹനുമാന് മഹത്വം!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
എല്ലാ വിശുദ്ധർക്കും മഹത്വം!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങൾക്കും മഹത്വം!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
ശ്രീരാമന് മഹത്വം!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
ചിലർ കൈകൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
ചിലർ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
ആരാണ് രാമൻ്റെ കഥ ഇവിടെ പറയുന്നത്?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രേം.

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
എന്നെ...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
... പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര പ്രവേശനം നടത്തുക.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മോശമായി പെരുമാറി, അതും സീതയോട്!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
സോണി എൻ്റെ തെറ്റ്.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ നാഥാ...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...പക്ഷെ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കഥ തകർക്കുക...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...അത് നിങ്ങളുടെ ഭക്തനെ വല്ലാതെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
ഹനുമാന് മഹത്വം!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
"ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാകട്ടെ
അത് അയൽക്കാരനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു."

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"നമുക്ക് അനുകമ്പയെ മഹത്വപ്പെടുത്താം."

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും കഥ
ഒപ്പം ഔചിത്യവും എളിമയും."

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴി പഠിപ്പിക്കുന്നു."

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും പഠിക്കും."

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"പെൺകുട്ടിയും ആണും പഠിക്കും.."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും അതുല്യ.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
".. പ്രണയകഥ."

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
ഇനി നമ്മൾ ജനക് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...എവിടെ ശ്രീരാമൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരിക്കുന്നു.

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
രാവണൻ അഭിമാനത്തോടെ... വില്ലിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
എന്നിട്ട് അവൻ ധിക്കാരത്തോടെ മുന്നോട്ട്!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"സില്ലി ഭരണാധികാരിയാണ്
സ്ത്രീകളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ലങ്ക."

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"സില്ലി ഭരണാധികാരിയാണ്
സ്ത്രീകളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ലങ്ക."

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സ് ജാനകിയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ."

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ലജ്ജിക്കുക."

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"രാവണേ, നീ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്."

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും അതുല്യ.."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
".. പ്രണയകഥ."

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"സീതയും രാമനും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
രാധയോടും ശ്യാമിനോടും സാമ്യമുണ്ട്.

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"സീതയും രാമനും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
രാധയോടും ശ്യാമിനോടും സാമ്യമുണ്ട്.

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്."

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്."

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"ചോട്ടു, ഭാപ്പു കേൾക്കൂ.
രാജു, ഗോപാൽ, ഗപ്പു..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"...നീയും കാണും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരി."

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"അത് മീനയോ റജ്ജോ ഷീലയോ ആകാം."

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"അത് മീനയോ റജ്ജോ ഷീലയോ ആകാം."

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്."

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
പ്രേം ഭയ്യ (സഹോദരൻ), ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നീ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആരും അറിയാത്ത നടൻ...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
നീ ഇനി സീതയെ കളിക്കുന്നില്ല.

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
ഉപഹാർ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
ഒരിക്കൽ കൂടി നീയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ അതിനായി സംഭാവന ചെയ്യുകയാണോ?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
ഉപഹാർ ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്നത്...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...ദേവ്ഗഢിലെ രാജകുമാരി മൈഥിലി.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
മാഡം, അതെനിക്കറിയാം
രാജകുമാരി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡൽഹിയിലാണ്.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ ഫാഷൻ ബോട്ടിക്കുണ്ട്.

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
വളരെ നല്ലത്!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
സെപ്റ്റംബർ 20 ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:30 ന്.

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
അവൾ തൻ്റെ പറക്കുന്ന രഥത്തിൽ വന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
ഇനി എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുക എന്നറിയില്ല.

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച്ച അവൾ പ്രീതംപൂരിലേക്ക് വരുന്നു!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
പ്രീതംപൂർ!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രം.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
വിജയ് യുമായി രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
സിംഗ്, പ്രീതംപൂർ രാജകുമാരൻ.

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
അടുത്ത ആഴ്ച രാജകുമാരൻ്റെ കിരീടധാരണമാണ്...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
അവൾ തീർച്ചയായും അതിൽ പങ്കെടുക്കും!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
അവൾ എന്നെ കാണില്ല.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
പിന്നെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...നിങ്ങളുടെ സംഭാവന പെട്ടി അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നൽകുക.

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ശരി-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
നീയെന്താ കൂടെ വരാത്തത്
അതും? ധാർമ്മിക പിന്തുണക്ക്!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
ഞാൻ പോകില്ല.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർബന്ധിത കൂട്ടാളിയാണ്!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
നമുക്ക് പ്രീതംപൂർ... ർർർർർ!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
പ്രിയംപൂരിലെ എസ്റ്റേറ്റായ യുവർ ഹൈനസ്...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കും
പരേതനായ രാജാവ്, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
കോടികൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
ഞാൻ അത് ഇടണോ...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...ഞാൻ അതിന് ഒരു കണക്ക് നൽകരുത്.

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
കൊള്ളാം!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
എനിക്ക് അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി, ദിവാൻ
സാഹിബ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അതിഥികൾ
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
എസ്റ്റേറ്റ് മുഴുവൻ അലങ്കരിക്കും...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...ആഡംബരവും പ്രദർശനവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കിരീടമണിയുകയും ചെയ്യും.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
..."വിഡ്ഢിത്തം" എന്നത് വാക്കല്ല,
പക്ഷേ... എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
പാരമ്പര്യങ്ങൾ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
അല്ല, ഞാൻ...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
ഈ കോമാളി എൻ്റെ സമയം കളയാൻ വന്നതാണോ?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
സർ.

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
... കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
രാജാവ് എന്നതിലുപരി ഞാൻ.

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
അടുത്തത്

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
അപ്പോൾ ആ ദിവസം നമുക്ക് കാണാം
നീ രാജകീയ വേഷത്തിൽ...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
... രാജകീയ വാളുമായി സവാരി
കുതിരപ്പടയുടെ ഇടയിൽ ആനയോ?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
അതെ.

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
അന്ന് ആരും അകത്തില്ലായിരുന്നു
പ്രീതംപൂർ പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
ഓരോ നിവാസിയും...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...ഓരോ താമസക്കാരനും രാജകീയ അതിഥിയായിരിക്കും.

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
ഞങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരം ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കും.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
എല്ലാവരും ഒന്ന് ചൊല്ലും...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"വിജയ് സിംഗ് രാജാവിന് മഹത്വം!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
വിജയ് സിംഗ് അല്ല..."പ്രിതംപൂരിന് മഹത്വം!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
നാളത്തേക്ക് എൻ്റെ ഫെൻസിങ് ഗിയർ തയ്യാറാക്കൂ.

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
അത് അടുത്ത അജയനായിരുന്നു. വളരെ നല്ലത്!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
ഓ, ഭായിസാഹേബ് (മൂത്ത സഹോദരൻ)...
- ഭായിസാഹെബ് വിജയിച്ചു!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
ഹോളി ആശംസകൾ!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
നീ തെമ്മാടി...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
ഭായിസാഹേബ്...ഇല്ല!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
കൊള്ളാം രാജകുമാരന്മാർ!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
ഇല്ല!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
അതെ.

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
ഇല്ല ഇല്ല...ഇല്ല കൊള്ളാം സാർ. ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
നിങ്ങൾ മിടുക്കരായിരുന്നു.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
അതെ!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
ദൈവത്തിനു നന്ദി സർ...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള മത്സരം...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...ഒരു പ്രാക്ടീസ് മാത്രം.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
നന്ദി.

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
സാർ ഈ സൗഹൃദ മത്സരം...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...വളരെ രസിപ്പിക്കും...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
... കിരീടധാരണത്തിലെ അതിഥികൾ.

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- മോശമല്ല.

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
രാജകുമാരി മൈഥിലി
അവളുടെ സ്ഥിരീകരണം അയച്ചു.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
അവൾ പ്രീതംപൂരിൽ എത്തും
വെള്ളിയാഴ്ച 2 മണിക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
ആരായിരിക്കും പോകുക
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ സ്റ്റേഷൻ?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
ആദ്യം ഭായിസാഹെബ്.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
ഭായിസാഹേബ്, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
1000 ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്.

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
ദയവായി...ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എടുക്കുക.

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
അവനോട് പറയൂ.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
ഗംഭീരം സർ.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
നന്ദി.

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
കാരണം ആളുകൾ നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
...അവർ നമ്മെ വിചിത്രമായി അനുഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
തിരുമേനി, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...നിൻ്റെ സഹോദരിമാർ ചെയ്യണം
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുക.

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം, എപ്പോഴെങ്കിലും
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു ...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വിജയ്.
നിനക്ക് രണ്ട് അമ്മമാർ കൂടിയുണ്ട്...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'...അജയൻ്റെ അമ്മ..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...ചന്ദ്രികയുടെയും രാധികയുടെയും അമ്മ.'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത്രയും വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.'

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
ഭാഗ്യവാൻ?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
നമ്മൾ എല്ലാവരും വേറിട്ട് ജീവിക്കുന്നു,
പരസ്പരം അകന്നു.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അജയനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...അവർക്ക് എന്നോട് എന്ത് വിരോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
രാജാവ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിമാർ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
കുടുംബാംഗങ്ങൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...ഏതാണ്ട് ഒരു ആയുസ്സ് എടുക്കും
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമം നിർത്തണോ?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
ഞാൻ ചന്ദ്രികയെയും രാധികയെയും അറിയിക്കാം...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...രാജകുമാരൻ ആണെന്ന്
നാളെ അവരെ കാണാൻ വരുന്നു.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജകീയ വണ്ടിയിൽ പോകും ...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
അതിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളായി ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
ഞങ്ങൾ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...അവരുടെ ആഗ്രഹം സ്വീകരിക്കാൻ
അനിയത്തി സ്റ്റേഷനിൽ.

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
ചന്ദ്രിക!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
ചന്ദ്രിക!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
ആശംസകൾ.
- മിസ്റ്റർ ഭണ്ഡാരി, നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
ചന്ദ്രിക രാജകുമാരി എന്നെ വിളിച്ചു.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകയെന്ന നിലയിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
... എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളെ കാണും.

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
അവൾ നിന്നെ കാണും...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
മിസ്റ്റർ ഭണ്ഡാരി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
ഒരു സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
ഇത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമാണ്.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കാണും.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
ചന്ദ്രിക.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
നമ്മൾ എന്ത് ചർച്ച ചെയ്താലും ചെയ്യും
വക്കീലിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
ചന്ദ!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
മതി!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
മഹത്വമേ!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
ചന്ദ്രിക! ചന്ദ്രി...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
മഹത്വമേ!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
ചുട്ടൻ, നമുക്ക് പോകാം!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
താങ്കളുടെ ഉപദേശപ്രകാരമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്
ദീവാൻ സാഹേബ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ് നല്ലത്!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
ചുട്ടൻ!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
ഞങ്ങൾ പ്രീതംപൂരിൽ എത്തി!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രീതംപൂരിൽ എത്തിയിട്ടില്ല...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...ഒരു 30 മിനിറ്റ് അവിടെ നിർത്താം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 മിനിറ്റ്?
- പോകൂ! അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
ഇരിക്കൂ.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
ആർക്കെങ്കിലും വാഷ്‌റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
അല്ല, അല്ലേ? ഡ്രൈവർ, നമുക്ക്
വേഗം വരൂ...

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
എന്താ തിരക്ക്?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
വധുവല്ല, ദേവത...
അവൻ വഴിപാടു കഴിക്കും.

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
പരിഹാസ സ്വരം എന്നാൽ ശരിയായ ഉത്തരം.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
മകനേ, നീ പഴങ്ങൾ വാങ്ങില്ലേ
ദേവിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ പൂക്കൾ?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു."

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു."

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"എനിക്ക് അവളെ ഇന്ന് കാണണം."

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"എനിക്ക് അവളെ ഇന്ന് കാണണം."

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം എടുക്കട്ടെ
അവളെ. ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയട്ടെ."

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണവും മധുരപലഹാരങ്ങളും എടുക്കട്ടെ."

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"എനിക്ക് അവളെ ഇന്ന് കാണണം."

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
ഇത്രയധികം മരുന്നുകൾ? ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും സുഖമില്ലേ?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
അതെ.

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
മിടുക്കനും മാന്യമായ കുടുംബവുമാണ്."

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
"തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം."

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
മിടുക്കനും മാന്യമായ കുടുംബവുമാണ്."

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
"തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം."

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"ഞാൻ പലതരം ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ വാങ്ങട്ടെ."

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"എന്തോ മസാലയും
കയ്പേറിയതും പുളിച്ചതുമായ എന്തെങ്കിലും."

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"എനിക്ക് അവളെ ഇന്ന് കാണണം."

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു."

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു."

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു."

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ മാത്രം?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
വേറെ ആരെങ്കിലും വാങ്ങുന്നുണ്ടോ
വിപണി മുഴുവൻ നമ്മളെപ്പോലെയാണോ?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
അതെ... ബാക്കിയുള്ള തണ്ണിമത്തൻ
ആ മാന്യൻ വാങ്ങിയതാണ്...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...അയാളാണ് ഹെഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ
പ്രീതംപൂർ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
ഇല്ല എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
നന്ദി സർ.

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
കുറച്ച് പേരക്ക കഴിക്കൂ, ശരിക്കും മധുരം.

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
ക്ഷമിക്കണം സർ. എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ മറ്റേതെങ്കിലും മാർഗം.

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
ദയവായി, ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരിക്കുക
രാജകുമാരിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണ്...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...പല ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു
മൈഥിലി രാജകുമാരിയെ കാണാൻ.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
സർ, ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് മാത്രം.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
ഞങ്ങൾ പ്രീതംപൂർ നിവാസികൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ നല്ല പരിചരണം.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
വരൂ.

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
കാറിൽ?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>ഞാൻ</i> ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കാം...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
ഭായിജി (സർ)... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭായിജി!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
കനയ്യ പോലും എന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
അപ്പോൾ ഭായ്ജി ഞങ്ങൾ എന്ത് കാണിക്കും?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
ചോട്ടാ ഭീം, ബാൽ ഹനുമാൻ എന്നിവരുടെ നാടകങ്ങൾ...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...അല്ലെങ്കിൽ ലേഡീസ്'
പ്രത്യേകം... ജയ് സന്തോഷി മാ!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
അല്ല...നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സിഡിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഡിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഡി ഉണ്ട്.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണിക്കും
ഒന്ന്...ഇതെങ്ങനെ?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
അല്ല... പ്രകടനത്തിനിടെ എനിക്കൊരു വൈറലായിരുന്നു.

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം
വൃന്ദാവനത്തിലെ 'രാസ്-ലീല' നിങ്ങൾക്കായി.

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
ഇല്ല ഭയ്യാജി, നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി...
നിങ്ങളുടെ പശുവിന് വേണ്ടി!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
നിമിത്തം
പശുവിനെ കറക്കുന്ന കറവക്കാരൻ!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
എന്തൊരു കാഴ്ച!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
മഹാരാജാവിന് വലിയ ദർശനമുണ്ടായിരിക്കണം!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജകീയ കോട്ട.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ താമസം ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
അതെ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
സാർ നമുക്ക് ഒരു അറ്റാച്ച്ഡ് ബാത്ത്റൂം കിട്ടുമോ?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല. വയലുകളുണ്ട്
താഴ്വരകളും...അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
കുളിക്കാൻ തണുത്ത വെള്ളം മാത്രം മതി...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...അത് ശരീരത്തെ സങ്കോചവും ബലവും നിലനിർത്തുന്നു.

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
കുടിക്കാൻ ചൂടുവെള്ളവും.
- ശബ്ദത്തിനും മലവിസർജ്ജനത്തിനും...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
അതെ.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ റൂം സേവനവും ലഭിക്കും.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
ലവ് യു ഭായിജി.
- സർ, ഒരു പ്രകടനത്തെ കുറിച്ച്?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"രാധ പറഞ്ഞു..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
ഇല്ല എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തും. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി പോകൂ.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ വൃന്ദാവനം പുനഃസൃഷ്ടിക്കും.

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
സർ...
- ഇപ്പോഴില്ല. പാക്കറ്റ് തരൂ.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടർ
ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...അത് ഉടനെ ക്രമീകരിക്കും.

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
രാജകുമാരന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
നമ്മളിൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഇടത്...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
ഇതിൻ്റെ ഭാവി
കുടുംബം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ എത്തി
കൃത്യ സമയത്ത് സ്ഥലം...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...അങ്ങനെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
അല്ലെങ്കിൽ, അത്തരമൊരു മാരകമായ ആക്രമണം!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
അതിൻ്റെ ഫലമാണ് അവൻ്റെ അതിജീവനം
എല്ലാവരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾ.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
ആശുപത്രി, സുരക്ഷയോ?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ എല്ലാ പരിധികളും...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
...പിന്നെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
എപ്പോഴാണ് കിരീടധാരണം?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
രാജാവ് ഈ തീയതി തീരുമാനിച്ചു ...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...ജ്യോതിഷ പ്രകാരം മരണക്കിടക്കയിൽ.

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
അത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് അശുഭകരമായിരിക്കും.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
ഡോക്ടർ ഇതൊരു സെറിബ്രൽ കേസാണ്
സെറിബ്രൽ എഡെമയുള്ള കൺകഷൻ.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഈ മുറിവുകൾ ഉടൻ ഉണങ്ങും.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
എന്നാൽ തലയ്ക്ക് ആന്തരിക പരിക്കുണ്ട്.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
...വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
നന്ദി ഡോക്ടർ.

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
അത് ആരും അറിയരുത്
രാജകുമാരനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"നമുക്ക് രാധയെ കാണാൻ പോകാം."

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"നമുക്ക് രാധയെ കാണാൻ പോകാം."

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"രാധയെ കളർ ചെയ്യാം."

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"മോളയായ കൊച്ചു രാധ കന്ഹയോട് ലജ്ജിക്കുന്നു."

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
"കാമുകനെ മാത്രം അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച."

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"ഒരു വിറയൽ അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ഓടുന്നു."

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"നമുക്ക് പോകാം."

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"നമുക്ക് രാധയെ കാണാൻ പോകാം."

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"നമുക്ക് പോകാം."

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വലിയ കഷ്ടതയിൽ പെട്ടവരെ ദൈവം സഹായിക്കുന്നു.

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"കിസ്നയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായി
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ നിറം രാധ."

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"ഹോളി സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിറം നൽകാമെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"നമുക്ക് പോകാം."

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
പ്രിൻസ് ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെട്ടു...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരാണ് ഈ മാരകമായ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
ഒരിക്കൽ ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാം.

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
രാജകുമാരന് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അവിടെ മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ ഉള്ളപ്പോൾ!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
ആ രണ്ട് കോമാളികളെയും ഉടൻ തിരിച്ചയക്കുക!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
അതെ രാജാവേ?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
ദീവാൻ സാഹിബ്, മൈഥിലി
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...രാജകുമാരനെ വിളിക്കാൻ ഒരു മുതൽ
അതേസമയം, അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
ഞങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
നന്ദി.

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
അതിഥികൾ എത്തും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...ദേശീയതയോടൊപ്പം
അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളും.

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയോട് എന്ത് പറയും
ഈ ആളുകൾ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചോ?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
പിന്നെ എങ്ങനെ?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
പ്രേം ഭയ്യാ?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
രാജാവ് നമ്മുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ രാജ്യം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
എല്ലാം അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്... അവന് പറ്റും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
താങ്കൾ വളരെ നല്ല നടനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
മടിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
ബാപ്പു (അമ്മാവൻ)...നമ്മൾ അനുകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
രാജകുമാരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനായി പോസ്...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
... നാല് ദിവസത്തേക്ക്!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
കൂടാതെ നാല് ദിവസങ്ങളും നാല് ഉൾപ്പെടുന്നു
രാത്രികൾ! ബാപ്പു നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമോ?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പ്രേം ഭയ്യയും അവളും
വിവാഹം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
യുടെ കാര്യമാണ്
രാജകുമാരൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും.

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
ബാപ്പു, ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
ബാപ്പുവിന് പക്വതയില്ല. നമുക്ക് പോകാം!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
നീ അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
രാജകുമാരിയായാലോ?
പ്രതിശ്രുത വരൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
അവൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകും?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
നിങ്ങൾ എത്ര പണം ഈടാക്കും?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
പക്വതയില്ലാത്ത ബാപ്പു!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജകുമാരിയുടെ ഭാവി ഭവനം.

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും അഭിമാനത്തിൻ്റെയും പ്രശ്‌നമാണ്!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമില്ല!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
നേരായ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക! നേരെ ഇരിക്കുക!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
ബാപ്പു!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
ദശരഥിൻ്റെ അനുഭവം ഉള്ളപ്പോൾ...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...എന്തിനാ കിട്ടുന്നത്
ചെറുപ്പക്കാരനായ ലക്ഷ്മണനെപ്പോലെ അക്ഷമയോ?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
യുവ ഇന്ത്യയും പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
ഒന്നും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
നിനക്കും ഇവിടെ ഒരു റോൾ ഉണ്ട്...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...നിങ്ങളുടെ റോൾ ഒരു സീനിയർ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
ആരാണ് ഇവിടെ കിരീടധാരണത്തിന് വന്നത്.

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
...എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും
1970 മുതലുള്ള കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ.

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
താടി നന്നായി, വസ്ത്രങ്ങളും.

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ എഴുത്തുകാരനാണ്.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
നിഷ്കളങ്കതയുടെ പാരമ്യമാണത്. മസൂറി ആണെങ്കിൽ
അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
ഞാൻ ഒരു പേര് കണ്ടെത്തി!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
നാടൻ മസൂറി.

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
എനിക്കത് കിട്ടി. നാടൻ മസൂറി!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂ ധരിക്കാത്തത്?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
അവ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
ഒന്നും തൊടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
രാജകുടുംബത്തിലെ, അല്ലേ?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
ബാപ്പു!
- എന്നെ വിടൂ!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
ബാപ്പു! ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിലർ ജീവിതത്തിൽ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ വേഷം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കു തരൂ.

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
ബുക്ക് ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ആ നീല പുസ്തകം എടുക്കുക.

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
ഓ, ബാപ്പു ഇത് ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ജോലിയാണോ?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
എന്ത്...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
മസൂറി!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
ഒന്നു നോക്കൂ മസൂറി...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
നീല പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...അത് ഈ രഹസ്യ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ 24 മണിക്കൂറും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ,
ഉടനെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
എന്നെ പിന്തുടരുക!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ ഒരു ഡിവിഡി കാണിക്കും.

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
അവൻ്റെ ശൈലിയും സംസാര രീതിയും നിരീക്ഷിക്കുക.

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
നോക്കൂ മസൂറി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം
സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമായി.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
സാർ ആദ്യം അവർ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
ദഹനം ദുർബലമായതിനാൽ...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
... രാജകുമാരൻ തിളപ്പിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
എങ്കിൽ പ്രിൻസ് ആയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അവൻ പച്ചമാംസം മാത്രം കഴിക്കുന്നു...ആരോഗ്യ ഭ്രാന്തൻ!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
അവൻ ഒരു ആടിനെപ്പോലെയാണ്!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
നാളെ മുതൽ വേവിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
ബാപ്പു.
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
ബാ...
- അടയ്‌ക്കൂ...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
രാജകുമാരൻ പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
അവൻ ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജർമ്മൻ ഒഴുക്കോടെ.

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
അ...ആ...ഇ...ഈ...ഉ...ഉഉ.
- നന്നായി പറഞ്ഞു!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
ഇതിനായി നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഓവർ ആക്ടോ?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
രാജകുമാരൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക് മൗനവ്രതം.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
ഇവർ രാജകുമാരൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാരാണ്...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...രാജകുമാരി ചന്ദ്രിക...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...രാധിക രാജകുമാരി.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
ഇതാണ് ആ ഡ്രൈവർ ചുട്ടൻ എടുത്തത്
മലകളിലേക്കുള്ള രാജകീയ വണ്ടി.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ച ദിവസം...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
ഈ ഗൂഢാലോചന ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ഈ ആളുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
രാജകുമാരൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ അജയ് സിംഗ്.

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
രാജകുമാരൻ്റെ സെക്രട്ടറി സമീറ.

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
രാജകുമാരൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...കൂടാതെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.
തന്ത്രശാലിയായ ചിരാഗ് സിംഗ്.

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
ഭായിസാഹെബിൻ്റെ പതാക ഇപ്പോഴും ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
ഇതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ദീവാൻ സാഹിബ് അദ്ദേഹത്തെ ഒളിപ്പിച്ചു.

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
എന്തായാലും വീണതിനു ശേഷം
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന്...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
... അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോലും
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
ഈ സുന്ദരി
1940കൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾക്ക്...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...ഭായിസാഹെബ് കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന്
യാതൊരു സുരക്ഷയുമില്ലാതെ സഹോദരിമാർ.

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
അവൾക്ക് വേണ്ടി... ഈ നിത്യഹരിത പെൺകുട്ടി.

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
നന്ദി സർ!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, സർ... വളരെ വലുതാണ്.

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു
ഈ അപകടം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ചിരാഗ്.

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...ആരോടാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്.

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
പിന്നെ പപ്പയും മരിച്ചു...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...പക്ഷെ അവൻ്റെ മൂപ്പൻ തീരുമാനിച്ചു
മകൻ എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും പാസാക്കും.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
പിന്നെ മൂത്ത മകൻ എന്തു ചെയ്തു?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
എല്ലാ ബില്ലുകളും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു
ഒരാൾ കരാറുകാരുമായി ചെയ്യുന്നു!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
ഇന്ന് ആദ്യമായി
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ തന്നിട്ടുണ്ട്

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
ആസ്വദിക്കൂ!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
സാർ, ഇളയ രാജകുമാരൻ അറിഞ്ഞാൽ ...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...അത് അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും പാസാക്കി...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...അത് നീ ആയിരുന്നോ...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
സമീറ, ഈ രാജാക്കന്മാർക്ക് സമയമില്ല...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...ഓരോ ചെക്ക് ബുക്കും വൗച്ചറും പരിശോധിക്കാൻ.

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
നമുക്കത് കുലുക്കാം
ഈ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ തുടക്കം മാത്രമാണ്...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
...നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളും സമീറ.

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ല ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...വരൂ!
- ശരി.

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
അതെ സർ.

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
ഭായിസാഹിബ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നാളെ രാജകുമാരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
അവൻ വ്യക്തിപരമായി പോകുകയാണ്
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ നാളെ സ്റ്റേഷൻ.

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അല്ലേ?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
രാജകുമാരൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാം
ചിരാഗ് സാറിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
സമീറ. -അതെ?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ! അതെ, അതെ!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
വരൂ.
- ദയവായി.

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
ഹേഹോ, ഡീൻ

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
സമീറ, രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...നീ നോക്കും മിസ്റ്റർ.
കിരീടധാരണം വരെ മസൂരി.

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
അവൻ്റെ യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങൾ, സുഖപ്രദമായ
നിൽക്കൂ...അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
പക്ഷേ രാജകുമാരൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... നിന്നോട് പറയാൻ.

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ശരി-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
സമീറ...ഒരു ക്യാമറ സ്റ്റാൻഡ്
മിസ്റ്റർ മസൂറിക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
നേരിട്ട്.

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
തീർച്ചയായും.

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
എന്തിനാ എന്നെ ഈ പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടുന്നത്?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
നോക്കൂ, സമീറയെ അനുവദിക്കരുത്
പ്രേം ദിൽവാലയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയും.

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
അവൾക്ക് സംശയം തോന്നിയാലോ?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
പക്ഷേ...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ റോളിൻ്റെ ഭാഗമായി കരുതുക.
- ഇത്? എങ്ങനെ?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഹും.

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
അതാണ് നിനക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നത്.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
നിങ്ങൾ ഈ കോണിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഈ കഥയിൽ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
വൗ!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
രാജകുമാരി വരുന്നു. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
എനിക്കറിയാം.

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
ബാപ്പുവും മിസ്സിസ് ബാപ്പുവും എപ്പോഴും ചെയ്യുക
യുദ്ധം? അവൻ എപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
അവൻ വിവാഹിതനല്ല.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
കന്യകയായ ബാപ്പു എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു
നിശ്ശബ്ദത, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
ഇത് രാജകുമാരിക്ക് നൽകുക.

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
സഞ്ജയ്!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
രാജകുമാരി!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം."

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം."

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
രാജകുമാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
പൂക്കൾ തരൂ.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
എനിക്കല്ല, രാജകുമാരിയോട്!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
അതെ...നന്ദി.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
സുഖമാണോ?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
എല്ലാം ശരി.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
സത്യത്തിൽ അവൾക്കും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...പക്ഷെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ പ്രശ്നം കാരണം കഴിഞ്ഞില്ല.

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
രാജകുമാരൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മൗനവ്രതം.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞയോ?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
ജനങ്ങൾ എ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആന്തരികസമാധാനത്തിനായി മൗനപ്രതിജ്ഞ.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
അവന് സ്വന്തം വഴികളുണ്ട്!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
വഴിയിൽ, രാജകുമാരന് മൂളാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജകീയ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കൂ...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
രാജകുമാരനോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
ശരിയായി സേവിക്കുക, അവിടെ
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
രാജകുമാരനും പാടില്ല
അവൻ്റെ മൗനപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുക.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
നന്ദി.

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പെൺകുട്ടി.

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
എന്നാൽ ആദ്യമായി
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് അറിയണം.

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
അങ്ങേയറ്റം, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അഞ്ച് മാസമായി വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല
അഞ്ച് തവണയിൽ കൂടുതൽ!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
എനിക്കറിയാം നീ ഈ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറല്ലെന്ന്...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ.

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
പ്രത്യേകിച്ചും, ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ
കുടുംബത്തിൽ വളരെ ടെൻഷൻ.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരാണ്...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
... മുതലാളിയായി ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമാണോ?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് അപരിചിതരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
അറിയാതെ പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോഴോ എന്നോട് കയർക്കുമ്പോഴോ.

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ വേണം...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
മഹനീയത...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നമുക്ക് വേറിട്ട് പോകാം.

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
ഡൽഹിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
ഉപഹാർ ഫൗണ്ടേഷനും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് പറഞ്ഞുതരാം, കുഴപ്പമില്ല.

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
നീയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മൗനവ്രതം ആചരിക്കുന്നു.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...മനസ്സിലായി.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
അപ്പോൾ...ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ നികത്തും?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക തണ്ണിമത്തൻ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ചെന്ത്
ആന്തരിക സമാധാനത്തിന് മൗനം?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞ!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
കണ്ടോ... വലിയ പണ്ഡിതൻ
ബാബ പ്രേം എന്നോട് പറഞ്ഞു...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
...അത് നീ പരക്കാതിരിക്കുന്നത് വരെ
ലോകത്തിലെ സന്തോഷം...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
... നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം നേടാൻ കഴിയില്ല.

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണോ?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
എൻ്റെ ഉയർച്ച, താഴ്ച്ച...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! “PS. my downs'?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
ദിവാൻ...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...സാഹേബ്!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
എന്ത് പറ്റി ഹൈനസ്?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
നിങ്ങൾ മൗന പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
കാര്യമില്ല.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ കാണിക്കണം
"ആ-ആ" സ്ഥലങ്ങൾ...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
...എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചത്.

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
ദയവായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
അത് നീക്കുക!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
അത് നീക്കണോ?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
രാജകുമാരൻ പഠിച്ചത്
എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ ഈ സ്കൂൾ.

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
1907 ലാണ് ഈ സ്കൂൾ നിർമ്മിച്ചത്.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
ഇതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ആ കാലത്ത് വളരെ മോഡേൺ ആയിരിക്കാൻ.

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
അഖിലേന്ത്യാ കബഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
1921-ൽ ഇവിടെ മത്സരം നടന്നു.

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
ഓൾ-ഏഷ്യൻ ഹോക്കി ടൂർണമെൻ്റ്
1945-ൽ ഇവിടെ നടന്നു.

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
1960-ൽ ഒരു സാഹിത്യ സമ്മേളനം നടന്നു.

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
ഈ കമാനങ്ങൾ ലോകമാണ്
പ്രശസ്തമായ! നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തുകയില്ല ...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
ഞാനൊരു ലോകം പറയാം
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ പ്രശസ്തമായ കഥ.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ കബളിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ബങ്ക് സ്കൂൾ...ഇവിടെ കുളിക്കൂ...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...നഗ്നൻ!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
അല്ലേ?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
ദിവാൻ സാഹേബ്, ഇത് സത്യമാണോ?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
ദീവാൻ സാഹിബ് തന്നെയായിരുന്നു എൻ്റെ നീന്തൽ പരിശീലകൻ.

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
അവൻ എന്നെ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ പഠിപ്പിച്ചു,
ബട്ടർഫ്ലൈ ആൻഡ് ബ്രെസ്റ്റ് സ്ട്രോക്ക്.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
അതെ എന്ന് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നീയും അവളോട് പറയൂ...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
...എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...നഗ്നനായി!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
വരൂ ദിവാൻ സാഹേബ് നമുക്ക് കാണിക്കാം
രാജകുമാരി ഞങ്ങളുടെ ഡൈവിംഗ് പോയിൻ്റ്.

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
ഇല്ല, ഇല്ല...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
നീ എന്താ അവിടെ സ്വീറ്റിയെ തിരയുന്നത്?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
ഞാൻ നോക്കേണ്ട ആളാണ്.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
എന്തുവേണം?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
ഒരു നീല കാർ?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചിരാഗ്?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സമീറയ്ക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എന്തും, നിങ്ങളും നിശബ്ദരാണ്.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
അത് പോലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത്രയും വലിയ വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...ഭായിസാഹെബ് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
പക്ഷേ, രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി സ്റ്റേഷനിൽ...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ടൂർ...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
--ഇല്ല!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
ഇത് ഭായിസാഹെബ് ആകാൻ കഴിയില്ല!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് സർ.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
വളരെ തെറ്റ്!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഭാഭി (സഹോദരി)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
ഹായ് അജയ്, സുഖമാണോ?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
ബാപ്പു...ചുംബനങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവർ ഹലോ പറയുന്നു.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹലോ!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
വഴിയിൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുന്നു
എസ്റ്റേറ്റ്... എത്ര റൊമാൻ്റിക്!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
അവൻ ധാരാളം പോളോ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ക്ലബ്ബിലെ ടൂർണമെൻ്റുകൾ.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
ഭാഭി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ടൂർണമെൻ്റ് ഓർക്കുക...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...ഭായിസാഹെബ് കളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
എന്തായാലും ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും വിടും
പ്രണയ പക്ഷികൾ മാത്രം... ശരിയാണോ?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
ശരി, ഭായിസാഹേബ്.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരി. പിന്നെ ഇവിടെ...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
ബാപ്പു, അവൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പ്രേരിപ്പിക്കാൻ? നീചൻ!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ "അവരും
- ആ" സ്ഥലങ്ങൾ!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
അന്ന് എന്നെ കാണാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തമാശ പറയുകയായിരുന്നു...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നോക്കാമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മീശ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ തനിച്ചാക്കി നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന്.

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
ഇല്ല, ഇല്ല...കരയരുത്.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ശൈലി.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
അതെ...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...വളരെ.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
നമുക്ക് പോകാം... ഒരു റൊമാൻ്റിക് വാക്കിന്?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
റാം
- ലക്ഷ്മൺ!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
ഇവിടെ വരിക!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
വേഗം വേഗം!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
കാറ്റ് പോലെ!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
ടെർമിനേറ്റർമാർ!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
ഡയറി! പേന!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ്?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
ഗുജറാത്ത്.

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
വിഡ്ഢികളേ... ഇവിടെ ഇരിക്കൂ...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...പിന്നെ തിരിഞ്ഞു.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാതികളും ഇപ്പോൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
മീശ, ഷർട്ട്, ടൈ,
പാൻ്റ്, അടിവസ്ത്രം, വെസ്റ്റ്...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
പക്ഷേ എന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അടുത്ത് വരൂ."

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം."

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
ദൈവമേ!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അടുത്ത് വരൂ."

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം."

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക."

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു."

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"എൻ്റെ തെറ്റും തെറ്റായ പെരുമാറ്റവും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു."

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"സ്നേഹം എന്നെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
"ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് ഒത്തുചേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം എഴുന്നേൽക്കുക."

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക."

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"നീ എങ്ങനെയുള്ള കാമുകനാണ്?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
വൗ! നിങ്ങൾ ഒൻപത് കുട്ടികളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടേയും പിതാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
സോണി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
മേൽമീശ?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
പ്രണയം, ദീവാൻ സാഹിബ്. റൊമാൻസ്.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
യുവ ഇന്ത്യയുടെ പ്രണയം.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
രാജകുമാരിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ഇഷ്ടമായില്ല
മീശ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഷേവ് ചെയ്തു.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
രാജകുമാരി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ
മൂക്ക്? അതും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയണോ?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
ദീവാൻ സാഹിബ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരുടെയും മൂക്ക് വെട്ടാം.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
തീർച്ചയായും.

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
ഇതാണ് ക്ഷേത്രം...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
...എവിടെ രാജകുമാരൻ ആദ്യം
ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
1953 ലാണ് ക്ഷേത്രം സ്ഥാപിച്ചത്...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...മുഖ്യമന്ത്രി തന്നെ.

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
നിരവധി കേന്ദ്ര ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാർ
ചടങ്ങും ഭംഗിയാക്കി.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
സ്ഥലം നിറഞ്ഞു.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
പൂക്കൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു കവാടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
ബാപ്പു, നിൻ്റെ പ്രസംഗം നിർത്തൂ.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ചില സ്ഥലങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...അത് അവളുടെ ചരിത്രത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഈ ഡയറി പുറത്തെടുക്കണം.

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരോട് മാത്രം പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്. മനസ്സിലായോ?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
അല്ലേ?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
ശരി ബാപ്പ്"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
സ്ത്രീകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
... പറയൂ ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ സ്ത്രീയെ ചതിക്കും?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
കാത്തിരിക്കുന്നു ബാപ്പു.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
പറയുന്നു.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
ബാപ്പു, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി പരിചയമില്ല.

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം അപൂർണ്ണമാണ്... കന്യക ബാപ്പു!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
അത് ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യക ബാപ്പു ആണ്!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല
വിളക്ക് അലങ്കാരത്തിന് മുമ്പ്...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
... ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ചെയ്യുന്നു.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
പരേതനായ രാജാവ് കവിത ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
ഈ വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
അവൻ ഗുണമേന്മയുള്ള ചെലവിടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം സമയം.

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
ഓ...എത്ര മധുരം.

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
ബാപ്പു.
- എന്ത്?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
ഇവിടെ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞോ? ആയിരുന്നില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് മുറികളുണ്ടോ?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
എന്നാൽ ബാപ്പു...
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ബാർബിക്യൂ.

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
... നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരുങ്ങാൻ
പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ വസ്ത്രം.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
പിന്നെ നമ്മൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ വഴക്കിടില്ലെന്ന്.

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
പിന്നെ നീ...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
പിന്നെ ഞാൻ...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയാലോ
എൻ്റെ കൈകൾ? മറ്റെന്താണ് സ്നേഹം?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ.

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടം
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയും.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലും മാറ്റിവെച്ചില്ലേ?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
രാജകുമാരൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
"എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സൂക്ഷ്മതകൾ."

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ."

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"എങ്ങനെ മതിപ്പുളവാക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
മധുര സംസാരമുള്ള ഒരു കാമുകൻ."

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"അവളെ കോപം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ."

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും നിരപരാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"ഈ തന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തൂ."

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"എന്നോട് ഒത്തുപോകാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്."

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"സായാഹ്നം മനോഹരമാക്കാം."

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മനോഹരമാക്കാം."

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"നിങ്ങൾ എന്ത് ശിക്ഷ നൽകിയാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു."

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"എനിക്ക് പുഞ്ചിരി തന്നാൽ മതി."

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
തുപ്പുക!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
തുപ്പുക!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുപ്പി!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
ഒട്ടകം, എൻ്റെ ഡയറി തിരികെ നൽകുക!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
തിരികെ തരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം വരും.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
സഹോദരൻ ഒട്ടകം! സഹോദരൻ ഒട്ടകം!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
ദയവായി.

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
ഒട്ടകം സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
ഒട്ടകം സഹോദരാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
സഹോദരൻ ഒട്ടകം. ഞാൻ പോലും ചെയ്യും
ഒട്ടകം സഹോദരാ, നിന്നെ ചുംബിക്കുക.

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം...ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
ഓ ഭായിജി...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
കാരണം വേവിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
രാജകുമാരൻ്റെ ദുർബലമായ ദഹനത്തിൻ്റെ.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
അതിലുപരിയായി എനിക്ക് 25,000 തവണ കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ കോമയിൽ നിന്ന് ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടാം.

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് ചോദിക്കും
ഉപഹാർ ഫൗണ്ടേഷന് 25,000 രൂപ.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
അത് കുറവാണോ?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
ഡോക്ടർ നിർബന്ധിച്ചു
എനിക്ക് വേവിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കും.

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദഹനം ദുർബലമാണോ?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
രാജകുമാരി...എല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
ഇത് പിടിക്കുക.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇതാ, എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കുപ്പിയിൽ നിന്നല്ല.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, കുട്ടികളോടൊപ്പം, ജീവിതം നിറഞ്ഞു!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വെള്ളം കുടിക്കുക. വരിക!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
കുടിക്കൂ!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
മതി, ഇനി എൻ്റെ ഊഴം!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
ചന്ദ്രിക!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശരിയാക്കുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
ഹായ്, ചന്ദ്രിക!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
രാധിക, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
അങ്ങനെ വളർന്നു, വളരെ സുന്ദരി.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ വെള്ളി ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി,
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
റിക്ഷ!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
ചന്ദ്രിക കേൾക്കൂ...
- നമുക്ക് പോകാം!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
മൈഥിലി രാജകുമാരിയും ചന്ദ്രിക രാജകുമാരിയും...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
...പണ്ട് ഒരുമിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നത്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
അവർ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
അവരെ റോയൽ ഫെയറികൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
പക്ഷേ മൈഥിലി അന്നുമുതൽ
നമ്മുടെ രാജകുമാരനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...ചന്ദ്രിക അവളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർത്തു.

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
മൂത്ത സഹോദരിക്ക് ഒരുപാട് സ്വന്തമുണ്ട്
- ബഹുമാനം...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
... അവൾ അക്കൗണ്ടുകളുടെ തലവനാണ്
ഒരു ചെറിയ സ്കൂളിൻ്റെ വകുപ്പ്.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
രണ്ട് സഹോദരിമാരും വാടകവീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുള്ള വീട്.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
രാധിക!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
രാധിക, വാതിൽ തുറക്കൂ!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
അത് മെക്കാനിക്ക് ആയിരിക്കണം
സർവീസ് ചെയ്ത ഫ്രിഡ്ജിനൊപ്പം.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
സുപ്രഭാതം, രാധിക!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് സഹോദരൻ
വലിയ ഹൃദയത്തോടെ...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി കൊണ്ടുവന്നു, പുതിയത്
ഫ്രിഡ്ജ്, പുതിയ വാഷിംഗ് മെഷീൻ

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
... കൂടാതെ ബോണസിലും ഒരു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മൈക്രോവേവ്, കെറ്റിൽ, ഫുട്ബോൾ.

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ്റെയും
രണ്ട് വലിയ കിടക്കകൾ കൊണ്ടുവന്നു...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...കൂടാതെ രണ്ട് ക്വീൻ സൈസ് മെത്തകളും
എൻ്റെ രണ്ട് രാജകുമാരി സഹോദരിമാർക്കായി.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
വരൂ, എല്ലാം ഇറക്കുക.
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തരൂ.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
ബോണസായി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ താക്കോലും ആ കാറും.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
പിന്നെ ചന്ദ, നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാം!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
തീർച്ചയായും.

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് കഴിയും
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക. ദയവായി?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
ഒരു ഓഫറും ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
ഒപ്പം...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
...ഒരു അപേക്ഷ. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
ഒരു രാജകീയ ഫെയറിയിൽ നിന്ന്
മറ്റൊന്ന്... സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
ഇവ എടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിച്ചെന്നും ഞങ്ങൾ തോറ്റെന്നും അംഗീകരിക്കണോ?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
വിജയിക്കുകയോ ഇല്ല
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
അവൻ എന്ത് ബന്ധമാണ്
മിസ്റ്റർ ഭണ്ഡാരിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
മാർക്കറ്റിൽ ആർക്കും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഏതാണ്?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
ഒരാൾ ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നിടത്ത്
അവൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി മാത്രം!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
അവനോട് ചോദിക്ക് അങ്കിൾ...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
...രാജ്ഞിയുടെ മകന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
... രാജാവിൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന്?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും ഔദാര്യവും...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
എല്ലാം തിരികെ എടുക്കുക!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
അത് ഭാവിയിലെ രാജാവിന് എതിരാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചെടുത്തതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...എങ്കിൽ അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ അത്തരമൊരു ബഹുമതിയില്ല
ഈ വസ്‌തുക്കൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
വരൂ രാധിക!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
ഹേയ്, അത് മധ്യത്തിൽ വയ്ക്കുക!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
ഈ വെളിച്ചം ആ ദിശയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...പാവം പെൺകുട്ടികൾ ഉരുകുന്നു
സൂര്യനിൽ ഐസ്ക്രീം പോലെ.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
ഒരു മിനിറ്റ്...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...പെൺകുട്ടികളേ... നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കുലുക്കുക.

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ടാകും
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജ്, അത്ഭുതം!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
തയ്യാറാണോ?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
കുലുക്കുക!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചല ചിത്രം എടുക്കുകയാണ്,
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് കുലുക്കണം?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
അതെ!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
സമീറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
സർ ഞാൻ ഈ അമ്മാവൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
പിന്നെ ചിരാഗ് നീ എവിടെയാണ്?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്താണ് സാർ.

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
അതിഥികൾക്കായി കാറുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
എൻ്റെ ഷെർവാണി ട്രയലിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
പട്ടാഭിഷേകത്തിന് ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്.

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
കിരീടധാരണം ആണ്
നാളെ! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
ഇനിയും 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
പട്ടാഭിഷേകത്തിന് വിട്ടു സാർ.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
പിന്നെ ഓരോന്നിലും ഞാൻ കണ്ണ് വെക്കുന്നു
കാര്യം, ഓരോ വ്യക്തിയിലും!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
ഹലോ.

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ ചൗധരി.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
രാജകുമാരന് ശ്രദ്ധയോടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
അതെ സർ.

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
ദിൽവാലെ!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
... ഈ രാജകീയ പുരുഷന്മാർ അത്തരം ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
ബാപ്പു, ആർക്കെങ്കിലും വാഷ്‌റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നാലോ?
- ഹേയ്!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും തമാശകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ താഴ്ത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
അതെ ചെകുത്താൻ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദീവാനാണ്!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇന്നലെ സഹോദരിമാരുടെ വീട്ടിൽ...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... നന്ദിയോടെ എല്ലാം
അവരുടെ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടർന്നു.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ്
അവരുടെ വീടിനോട് ചേർന്നുള്ള പൂന്തോട്ടം.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
ഒന്നും തെറ്റാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
ബാപ്പു, സഹോദരിമാരുടെ അമ്മ രാജ്ഞിയായിരുന്നില്ലേ?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരല്ല!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
അതെ സഞ്ജയ്.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
നന്നായി.

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
മൈഥിലി രാജകുമാരി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
രാജകുമാരൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്യൂട്ടിൽ.

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
ഓർക്കുക, രാജകുമാരിയും നിങ്ങളുടേതല്ല!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
ബാപ്പുവിന് അത് നഷ്ടമായി. ആകെ ഭ്രാന്തൻ.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
രാജകുമാരൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ...
ബാപ്പു എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
ഓ ഡ്രാറ്റ്!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഉണ്ട്
ഇതിന് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
മറ്റൊരു രഹസ്യം...ഒരു രഹസ്യഭാഗം!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
അത് ഒരു ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
ഞാൻ ഹൽദിറാമിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകും
അവർ നിങ്ങളെ അത് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...വേഗം കഴിക്കൂ!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
ഇതിനായി പ്രത്യേകമായി വന്നതാണോ?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
എനിക്കും സോറി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...എല്ലാ പരാതികൾക്കും
ഞാൻ നിന്നെ എഴുതിച്ചു എന്ന്.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
രാജകുമാരൻ സഹോദരിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
എൻ്റെ നിമിത്തം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ വീട്.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണ ചടങ്ങുകൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഹോസ്റ്റസിനെ കണ്ടെത്തുമോ?
എന്നെക്കാളും... അവരെ അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരി ...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും രാജകുമാരനെയും വിളിച്ചു
അതിഥികൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
രാജകുമാരനുമായുള്ള ഇന്നത്തെ പരിപാടി.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
കുഴപ്പമില്ല ദീവാൻ സാഹിബ്...
ഞാനും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...പൂവാണോ
വിരുന്ന് ഏരിയയിൽ ക്രമീകരണം...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
...ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചത് പോലെയാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെ, ബാപ്പു?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
ഇത് എടുക്കൂ.
- ഓ ഒരു പുസ്തകം?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"നമ്മുടെ രാജാക്കന്മാരുടെ ചരിത്രം".

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ശുദ്ധ ഹിന്ദിയിലായിരിക്കും.
- അല്ലേ?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
അതെ, മനഃപാഠമാക്കുക.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
ഇന്നത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
തുടർന്ന് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
...അതിനു ശേഷം ശാസ്ത്രീയ നൃത്തം...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...പിന്നെ അവസാനം ഉച്ചഭക്ഷണം!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
ഓ...ലഞ്ച് ബാപ്പു.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
നിങ്ങൾക്കായി വേവിച്ചു.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
ഇല്ല!
<i>'</i> അതെ!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
അതെ.

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
ഞാൻ പഴയ മൈഥിലി തന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...എങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
ജിജി (സഹോദരി)! ഞാൻ പോകുന്നു
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിനുള്ള സ്കൂൾ.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
നമ്മൾ എന്തിന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം
രാജകുമാരൻ്റെ പ്രവർത്തനം കാരണം?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല രാധിക! ഐ
ആരും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
...ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവരുടെ സന്തോഷം.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
രാധിക!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
ഇന്ന് എൻ്റെ ഫുട്ബോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സഹോദരി
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം അലങ്കരിക്കും.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ചടങ്ങിൽ സഹായി...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് അതല്ല...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ എഴുതുന്ന പേര്.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
എന്നാൽ ഇതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
ഞാനൊരു രാജാവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണനാണെന്ന് നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുടുംബത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- അനുമതി ലഭിച്ചു.

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
അപ്പോൾ നിങ്ങളും കൂടെ കളിക്കേണ്ടി വരും.
- കൂടെ കളിക്കണോ?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
ഞങ്ങൾ നിയമമാക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാംലീലയുടെ നാടകം, പിന്നെ നീ...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
സീത കൃത്യമായി ചെയ്യും...
ശ്രീരാമൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
ഏവർക്കും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
ഇനി നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവ്...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
... കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
സ്ത്രീകളേ...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
എന്നത്തേയും പോലെ, ഇത് സമയമായി ...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
ശുദ്ധ ഹിന്ദിയിൽ ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം നടത്തൂ...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...ഇതിൻ്റെ നീളവും വീതിയും...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
...നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കും
ഉറങ്ങുക, നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളയുക.

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
ഈ മണ്ണിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...പണ്ടേ ആളുകൾ കളിച്ചിരുന്നു
"പാഡ് കണ്ടുക്" (ഫുട്ബോൾ)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
അതിനാൽ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
...നമുക്ക് വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാമോ, എന്തുകൊണ്ട്?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
സോണി സാർ...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
ഭാഫിൽ"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
ഭാഫിൽ"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
സർ...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
സർ! നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കാല് വന്നോ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം എവിടെ?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു പഞ്ചാബിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറുപ്പമോ കളിയോ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുക.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
ഞാൻ കാണുന്നു...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
പിന്നെ വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
കൂട്ടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
വരൂ എൻ്റെ വീരന്മാരേ!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
മറ്റൊരു നായകൻ!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
പാവം നായകൻ.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
പ്രിയ സ്ത്രീകളേ... അതേസമയം
മാന്യന്മാർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
... നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റുചെയ്യാനും ഗോസിപ്പുചെയ്യാനും കഴിയും.

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
അതെ.

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ചാട്ടറും ഗോസിപ്പും'?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
ഞങ്ങളും കളിക്കും.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
ചന്ദ്രനെ ആരാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രാജകുമാരി, കളിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ നിങ്ങളുടെ ചായയല്ല.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എന്ന സ്ഥലത്താണ്
അടുക്കളയിൽ പച്ചക്കറികൾ മുറിക്കുക...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...കട്ട്...കട്ട്...കട്ട്...കട്ട്...കട്ട്!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
ഹേയ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! നമുക്കും കളിക്കാം!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്
ഒരു നവവധുവിനെപ്പോലെ ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടുക്കള, അതോ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കണോ?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചാബി സ്ത്രീയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
ദിവസം മുഴുവൻ, 'തുറക്കുക
വാതിൽ... വാതിൽ അടയ്ക്ക്...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...വാതിൽ തുറക്കൂ...വാതിൽ അടയ്ക്കൂ!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
കാണിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
... കളിക്കളത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
അതിനാൽ നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കുലുക്കി കുറച്ച് പന്ത് തട്ടിയെടുക്കാം!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
അതെ!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
നമുക്ക് കളത്തിലിറങ്ങാം!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
ക്ഷമിക്കണം, ദിവാൻ സാഹേബ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
ഞങ്ങളുടെ ടീം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടിയുടെ ടീമിന് നൽകുക!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
ദീവാൻ സാഹേബ് നമ്മൾ ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
നിങ്ങൾ പന്ത് തട്ടിയാൽ മതി.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
അവർ ജന്മദിനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല,
വാർഷികങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
സർ, ഗോൾകീപ്പർ.
- അതെ.

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
മസൂറി അങ്കിൾ...പിന്നോക്കം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട്.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
മുന്നോട്ട്.

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
റഫറി...ചതിയിൽ നിറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
എൻ്റെ അഭിനയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
അവളും നോക്കുന്നുണ്ട്.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണെന്ന കാര്യം ഇന്ന് എനിക്കും മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
പിന്നെ ഞാനൊരു ഗ്രാമമാണെന്നു നടിക്കുക
പെൺകുട്ടി ... ഒരു ഗ്രാമീണ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"ഇവിടെ വരൂ, നിസ്സംഗയായ പെൺകുട്ടി."

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"നീ വഴക്കാളിയായി."

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പരുഷവും അഹങ്കാരവുമാണ്."

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"നിനക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണം, നിനക്ക് അത് കിട്ടും."

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക."

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
അയ്യോ!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
ലക്ഷ്യം!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
റഫറി ഫൗൾ! ഫൗൾ! ഇത് ന്യായമല്ല!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
രാധിക പോയി ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി ഉണക്കി.
- ജിജി

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
പോകൂ!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
ലക്ഷ്യം!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
ലക്ഷ്യം!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
ഇല്ല!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
സഹോദരി, ഒരു ലക്ഷ്യം.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്."

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്."

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയാണ്
കണ്ണുകൾ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"എന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതാക്കും?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം."

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
അയ്യോ!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
ലക്ഷ്യം!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
അതെ?
- നല്ല വാർത്ത സർ!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
അയ്യോ!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
ദൂരെ പോവുക!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
ഓ വരൂ!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
അയ്യോ!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
അയ്യോ!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
അയ്യോ!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
നമുക്ക് പോകാം!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
രാധികയെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ താമസിക്കില്ല
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
വേഗം വരൂ രാധിക!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
സഹോദരിമാർ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള കുടുംബങ്ങൾ?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വ്യാജം നിർത്തുക
ചലച്ചിത്ര സംഭാഷണങ്ങളും ആംഗ്യങ്ങളും!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കടന്നുപോകുന്നു, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
എന്തുവേണം?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൊട്ടാരം വേണം
ജീവിക്കുക! തരുമോ?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
നിങ്ങളുടെ അതേ കൊട്ടാരം
അമ്മ രാജാവിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
... എന്നാൽ വാതിലുകൾ ആയിരുന്നു
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എപ്പോഴും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ
ഈ വീട്ടിൽ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
രാജാവിന് ഒരു ആഘോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം അവിടെ.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അതേ കൊട്ടാരം
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കൊട്ടാരം വേണം!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്ക് തരും.

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സിനിമാക്കാരനായ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
എന്ത് അവകാശത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
സഹോദരിമാർക്ക് ഈ കൊട്ടാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...പക്ഷെ എൻ്റെ അറിവിൽ മാത്രം ബാപ്പു...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...ഇതാണോ കൊട്ടാരം കൂടുതൽ
അവരുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
രാജകുമാരന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ, നിങ്ങളല്ല!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
അവൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നോ?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... രാജകുമാരൻ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
ദീവാൻ സാഹിബ് നോക്കൂ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് തരും.

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് വേണോ?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവാർഡ്! ബ്ലഡി കോമാളികൾ!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
സഞ്ജയ്, ഇപ്പോൾ വണ്ടി എടുത്ത് അവരെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യൂ...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
...അതേ മാർക്കറ്റിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
നിങ്ങളുടെ ദിനംപ്രതി ഞാൻ സഹിച്ചു
ചേഷ്ടകൾ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
രാജകുമാരന് നമ്മുടെ മൂടിവെക്കലിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...അവൻ ഹാജരാകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നാളെ അവൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിനായി.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
ഞങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ആ ഡ്രൈവർ ചുട്ടനെ പിടിച്ചു...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
...അയാൾ ആരാണെന്ന് ഉടൻ സമ്മതിക്കും
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
ദിൽവാലേ, നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...പുറത്ത്!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
പുറത്തുപോകുക!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
കലാകാരന്മാരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും
മനുഷ്യത്വം ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
നമുക്ക് പോകാം പ്രേം ഭയ്യാ!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
ഹലോ.

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
എന്ത്?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
രാജകുമാരൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
ദിവാൻ സാഹേബ്, ഞങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
'ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.'

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'രണ്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
രാജകുമാരന്മാർ ഒരു രാജ്യത്തിൽ!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
ദീവാൻ സാഹിബ്?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
ദീവാൻ സാഹേബ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
ബാപ്പുവിന് സുഖമാണോ?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് വന്നു.

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉയർന്ന പഞ്ചസാരയുണ്ട് ...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...ഡോക്ടർ വിശ്രമം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ടെൻഷൻ കൂട്ടി അല്ലേ?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
ദിവാൻ സാഹേബ്, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
രാജകുമാരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
രാജകുമാരൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
ചുട്ടൻ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...അജയൻ രാജകുമാരനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ അറിയാം...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...എങ്കിൽ നമുക്ക് ചുട്ടൻ ഉണ്ടാക്കാം
പരസ്യമായി ഏറ്റുപറയൂ...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...അവൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടും.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
മഹിമ, ക്രമത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാളെ രക്ഷിക്കൂ...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം
മറ്റൊരാളുമായി ഒരു കരാർ.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...നിങ്ങൾ ശീഷ് മഹൽ പണിതു
(കണ്ണാടികളുടെ കൊട്ടാരം) ആ സ്വപ്നവുമായി...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
കുട്ടികൾ ഒന്നു നോക്കൂ!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
ഇത് നിനക്കും...നിനക്കും... നിനക്കും!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
ദിവാൻ സാഹേബ് ഈ ഷീഷ്
മഹൽ ഒരു പ്രതീകമാണ്...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
...ഈ കുട്ടികളുടെ നിഷ്കളങ്കത.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
അവരുടെ അമ്മമാർ വ്യത്യസ്തരും...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബലഹീനത.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാണ്,
അതാണ് അവരുടെ ശക്തി!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
കുട്ടികൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശീഷ് മഹൽ സന്ദർശിക്കുന്നു...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...ഇവിടെയുള്ള ഓരോ കണ്ണാടിയും...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
... അവരുടെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം
അവർക്ക് സുവർണ്ണ ബാല്യം!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"കണ്ണാടി, എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"കണ്ണാടി, എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"ജീവിതം ലളിതമായിരുന്നു."

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"കണ്ണാടി, എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"കണ്ണാടി, എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"നീയില്ലാതെ, പ്രിയേ,
എല്ലാം അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു."

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"പകലും വൈകുന്നേരങ്ങളും ഏകാന്തതയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു."

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"നീയില്ലാതെ പ്രിയേ.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
ഞാനും ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
അവൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
അവൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവളല്ല... അവളല്ല...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
അജയ് അവളെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
അജയ്!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
അജയ്!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
അജയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! വരിക!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
ഭയ്യാ!
<i>'</i> അജയ്!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
അജയ് പേടിക്കണ്ട!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
ഭയ്യാ!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
വരൂ അല!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
- കുട്ടികളേ, നീങ്ങുക!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
അജയ്!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
അജയ്, അവനു കൈ കൊടുക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
ഈ ടീച്ചർ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായി മാത്രം തുടരും!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
ഇനി അവളെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
ഞാൻ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ മകൻ...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
നിൻ്റെ യജമാനത്തിയും!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
'അന്ന് മുതൽ അമ്മമാർ രണ്ടുപേരും
അവരുടെ കുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...അദ്ദേഹം വിഭജിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീടും വസ്തുവകകളും എസ്റ്റേറ്റും.'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'കുട്ടികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുക...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'... കൂടാതെ ശീഷ് മഹലും
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചു!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
കുട്ടികളെ വിടാൻ ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
...വെറുപ്പ് അവരെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം കുട്ടിക്കാലം ചിലവഴിക്കുക...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
... പാരായണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ പവിത്രമാണ്
'ഭഗവദ് ഗീത' അല്ലെങ്കിൽ 'രാമായണം'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ബാപ്പു.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
നിങ്ങളുടെ ബാപ്പുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
മുതിർന്ന ബാപ്പു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
രാജാവിന് മൂന്ന് സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു ... നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
എന്നോട് പറയൂ ബാപ്പു!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ലാളിത്യം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അവാർഡാണ് കനയ്യ.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
നാളെ കിരീടധാരണമാണ്...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
...നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ,
ദയവായി കുറച്ച് ദിവസം കൂടി സഹായിക്കൂ...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
...രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
കഴിയുമെങ്കിൽ ഇവ തിരികെ നൽകുക
സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...നിങ്ങളുടെ സ്‌നേഹം അവരിലും ചൊരിയുക.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
രാജകീയ ബഹുമതി ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പ്രേം ദിൽവാലെ!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
മൈഥിലി രാജകുമാരിക്ക് മഹത്വം!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
മൈഥിലി രാജകുമാരിക്ക് മഹത്വം!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
മൈഥിലി രാജകുമാരിക്ക് മഹത്വം!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
വിജയ് സിംഗ് രാജകുമാരന് മഹത്വം!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
മൈഥിലി രാജകുമാരിക്ക് മഹത്വം!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ? കിരീടധാരണ സമയത്ത്?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
സാർ ഈ വ്യാജൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അവർക്ക് ഈ കൊട്ടാരം നൽകുന്നു.

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
എന്ത്?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
ശാന്തമാകുക. എല്ലാവരും ചെയ്യും
അവരുടെ വിഹിതം നേടുക. കരയരുത്!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
ചന്ദ്ഫ്ൽക?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
അങ്കിൾ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകാം.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
...എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ചരിത്രസംഭവം നിർവ്വഹിക്കാൻ...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ദി
രാജകുമാരൻ കിരീടം ചൂടും...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങളും ആചാരങ്ങളും അനുസരിച്ച്.

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് വായിക്കണം
രാജകുമാരൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം.

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'എനിക്ക് എല്ലാവരോടും മാപ്പ് പറയണം...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉള്ളത്
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനിക്കുമ്പോൾ
നീ, ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്.

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സമയം കഴിഞ്ഞു...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'...എന്നാൽ എനിക്ക് വേദന പങ്കിടാം.'

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ വേദന പങ്കിടാൻ വേണ്ടി...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...ഞാൻ അവർക്ക് ഈ കൊട്ടാരം സമ്മാനിക്കണം!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'കൊട്ടാരം മാത്രമല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുമായി പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതെല്ലാം.'

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'ലണ്ടനിലും സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡിലുമുള്ള മാളികകൾ...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...ഈഷാ നഗർ ഫാംഹൗസുകൾ...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'വസ്തുക്കൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ഫാക്ടറികൾ.'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'നിയമപരമായ എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
ചന്ദ്രിക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാത്തിലും ഒരു പങ്ക്...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
...എൻ്റെ വിഹിതമായി, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ചന്ദ്രിക...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...സഹോദരൻ, സഹോദരി വെറും വാക്കുകൾ മാത്രം.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനം
സഹോദര സഹോദരി ബന്ധം...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
... അത് നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും നൽകുന്നു
അസ്വസ്ഥനാകാനുള്ള അവകാശം...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...പക്ഷെ ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ജയിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...ആവണമെന്ന് ചന്ദ ശഠിക്കും
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ.

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
ചന്ദയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
... പാരമ്പര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നോട്ട്...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...നീ എന്നെ വീണ്ടും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ലേ ചന്ദ?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...എങ്കിൽ എന്നെ പുറത്തുള്ള ആളായി കണക്കാക്കൂ.

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"സന്തോഷവും ദുഃഖവും യഥാർത്ഥമല്ല."

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"സമ്പത്തും യഥാർത്ഥമല്ല."

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"അതുപോലെയാണ് അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളും."

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"യഥാർത്ഥമാണ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കോണിൽ.."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"അത് സ്നേഹത്തെ അമൂല്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു."

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"അത് സ്നേഹത്തെ അമൂല്യമാക്കുന്നു."

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"സ്നേഹം അവനെ കൊണ്ടുവന്നു."

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"സ്നേഹം എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു."

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"അവൻ പാടി."

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ."

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ."

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"എന്നെ ഉരച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ."

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കണോ അതോ അടിച്ചമർത്തണോ?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"സന്തോഷം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്."

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"ഞാൻ ചുവന്നു തുടുത്തു."

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"എന്നെ ഉരച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ."

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"ഞാൻ ഏഴാം സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്."

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി."

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"സ്നേഹം എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു."

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"സ്നേഹം അവനെ കൊണ്ടുവന്നു."

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"സ്നേഹം അവനെ കൊണ്ടുവന്നു."

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"സ്നേഹം എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു."

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു."

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"സ്നേഹം അവനെ കൊണ്ടുവന്നു."

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
ഇതിനും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
കേൾക്കുക.

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
എൻ്റെ സൗ...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
... ജാഗ്രത!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ തുറന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് കമ്പനി തരുമായിരുന്നു.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയുടെ പേരെന്താണ്?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
പ്രേം ദിൽവാല റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
- നല്ല പേര്.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
തലേദിവസം മെനു എന്തായിരുന്നു?
- വെജിറ്റബിൾ കറി.

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
പിന്നെ ഇന്നലെയോ?
- ചുട്ടുപഴുത്ത പീസ്.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
പിന്നെ ഇന്നോ?
- വെണ്ണ പുരട്ടിയ ഒക്ര.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
വെണ്ണ പുരട്ടിയ ഒക്ര!
- അതെ.

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറില്ല.

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ വികൃതിയായി മാറിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
സംഗതി...ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
എനിക്കും ഒക്ര കഴിക്കണം.
- ഇല്ല ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'എല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
ദയവായി ഇരിക്കൂ...
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കിടണം.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
എല്ലാം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കും...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ, ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
എനിക്കും വെള്ളം കുടിക്കണം.
- നേരിട്ട്.

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
ഈ വിളക്കുകൾ ഇന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'എന്തുകൊണ്ട് കല്യാണം കഴിച്ചില്ല
തീയതി ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ലേ?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
ദമ്പതികൾക്ക് തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ശരിയാക്കും.

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരേ മനുഷ്യനല്ലെന്ന്...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
...നീ മറ്റാരോ ആണെന്ന്...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
ദൂരെ നിന്ന് വന്നവർ...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...എൻ്റെ ഏകാന്തത അകറ്റാൻ!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിരവധി പരാതികൾ...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
...ഇന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും നീ എഴുതും...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
എന്നാൽ ഇത്തവണ എൻ്റെ പുറകിൽ!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"നമ്മുടെ യൂണിയൻ്റെ രാത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
".. എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"സ്നേഹം അതോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു
വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം."

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
"ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടമാണ്
മനസ്സും ശരീരവും കണ്ണും."

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു."

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
പ്രണയത്തിൽ ഇത്രയധികം സംവരണം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
രാജ്ഞിമാർ ഇവിടെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...ഇന്ന് രാത്രി നീ നിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ അലങ്കരിക്കില്ലേ?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"ഇത്തരം ആഗ്രഹം
ചിലപ്പോൾ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"ഒരു ക്ലീൻ ഇമേജ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു."

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"മനസ്സിലെ മാറ്റത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരവധിയാണ്."

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു."

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"ആവശ്യവും ആഹ്ലാദവും നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം."

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു."

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
അതേ സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തിടത്ത്...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...എന്തോ മേൽ...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
...അത് തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെ ബാർബിക്യൂ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം ഞാൻ വീണ്ടും ധരിച്ചു...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...ഒപ്പം...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല."

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"സ്വയം നിർത്തുക
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു."

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
"അർഹതയില്ലാത്ത സ്നേഹം ഉണ്ടാകും
മനസ്സമാധാനം എടുത്തുകളയുക."

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ആഗ്രഹം അനുഭവിക്കുക."

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"എൻ്റെ കണങ്കാലുകളുടെയും വളകളുടെയും മിന്നൽ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹം വിട്ടു തരൂ."

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ."

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു."

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"എനിക്ക് ചിലവാക്കണം.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
".. നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം."

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും അവകാശമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
ഈ ഭൂതകാലത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സ്നേഹം
നാലു ദിവസം തെറ്റായിരുന്നു, രാജകുമാരി.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കുടികൊള്ളുന്നുവെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
ചുണ്ടിലല്ല... കണ്ണുകളിൽ...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമേ, മഹത്വമേ!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
ദീവാൻ സാഹേബ്!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
അതാരാണ്?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ദീവാൻ സാഹിബ്...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
മഹത്വമേ!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
ദിൽവാലേ?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
ബാപ്പു, രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാം...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി രാജകുമാരിയെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
ബാപ്പു, രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം കൊള്ളട്ടെ
കുടുംബം രാജകുടുംബത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
ബാപ്പു, നമുക്ക് രാജകുമാരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
അപ്പോൾ നീ...?
- സാർ.

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
അതെന്താ സഞ്ജയ്? രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
ഇല്ല സർ.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
എന്നാൽ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അവന് ഞങ്ങളെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
ദിവാൻ സാഹിബ് ദീപാവലി ആശംസകൾ.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
പ്രേം ദിൽവാലെ.

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
പ്രേം ദിൽവാല.

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
അയോധ്യ നഗരം-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
ശ്രീരാമഭക്തൻ.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
ദീവാൻ സാഹിബിനെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...അത് ഈ പ്രായത്തിലും
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളരെ സമർത്ഥമായി ചെയ്തു.

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
പക്ഷെ നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...നിങ്ങൾ 80 വയസ്സ് നിലനിർത്തി
രാജകുമാരനെ പരിപാലിക്കാൻ കാവൽക്കാരൻ!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ ഫലം ചെയ്യും
അവസാന 3 മുതൽ 4 മണിക്കൂർ വരെ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രേം ദിൽവാലെ.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറി.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാം.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാം.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
വിശ്വസ്തരായ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരേ വിധിയുണ്ട്.

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
ദിൽവാലേയും ഞാൻ അതേപടി എടുക്കും
ഞാൻ രാജകുമാരനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
പകരം എനിക്ക് ചുട്ടൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
പിന്നെ നാളെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...എനിക്ക് കനയ്യയെ വേണം ഒപ്പം
അതേ വേഷങ്ങളിൽ ദിൽവാല...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...ഇതുവരെ നിങ്ങൾ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
എന്തുകൊണ്ട്?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
ദിവാൻ സാഹിബ് ദീപാവലി സമയമാണ്.

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
നമുക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കളിക്കാം
കാർഡുകൾ. ദിൽവാലെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അജയന് അറിയുമോ?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
എന്താ...സഞ്ജയ്?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
നീ അജയൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...കുറഞ്ഞത് അവനെ വഞ്ചിക്കരുത്!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
ദീവാൻ സാഹിബ് ഒരു തെറ്റ് കൂടി അനുവദിക്കൂ.

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
മഹത്വമോ?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
വി ജയ്?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
ഇതാ ശീഷ് മഹൽ...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...ഇവിടെയാണ് വിജയ് സിംഗ് തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
അജയ് ഇവിടെ ചുട്ടൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
ഹേയ്!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
ഇന്ന് മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
സർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...നിങ്ങൾ എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഈ പാവം ആത്മാവിന് വേണ്ടിയാണോ?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
ദീവാൻ സാഹിബ് അവനെ ഒരു പാവയാക്കി മാറ്റി.

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
എൻ്റെ ഭരണത്തിൽ ആർക്കും ഇല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
സർ.

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
ഇന്നത്തെ വിജയം ഉണ്ടാക്കാൻ സർ
അവിസ്മരണീയമാണ്, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...നീ വസ്ത്രം ധരിച്ചു കൊണ്ട്
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറുണ്ട്.

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
മിസ്റ്റർ മസൂറി!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
ആശംസകൾ.
- വരിക.

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
ആരു മരിച്ചാലും ഒന്ന് അവസാനിക്കും
രാജകീയ സെമിത്തേരിയിൽ...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...മറ്റെയാൾ ആയിരിക്കും
രാജകീയമായി ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
അന്തരിച്ച രാജാവാണ് ഈ കണ്ണാടി നിർമ്മിച്ചത്
തൻ്റെ മക്കൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള ചിട്ട...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...അദ്ദേഹത്തിന് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വംശം ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
ഇതാണ് വിജയ് സിംഗിൻ്റെ രോഷം...
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വെമ്പൽ!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാഥനെ രക്ഷിക്കൂ
പാപത്തിൽ നിന്ന് രാമ!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
റായ ഭയ്യാ!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രേം ദിൽവാലെ!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
'ഇനി രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാം.'

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
'രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാം.'

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
'രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാം.'

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
ദിൽവാലേ...രാജകുമാരി നിങ്ങളുടേതാകാം.

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിൻ്റെ മരണമാണ്.

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
നിനക്ക് മരണത്തെ പേടിയില്ലേ?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
...എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
ഇല്ല!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല! അവരെല്ലാം സ്വാർത്ഥരാണ്!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
ഒരു സഹോദരൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
സഹോദരി, പക്ഷേ അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
ഒരു സഹോദരൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ കുടുംബമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
ഞാൻ അജയനെ കൊല്ലും!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
രാജകുമാരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ പ്രശസ്തി?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
... എന്നാൽ കുടുംബമുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
ദിൽവാലെ പറഞ്ഞത് നന്നായി!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
എന്നാൽ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഒരു നിയമമുണ്ട്...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
... തെറ്റ് ചെയ്തവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
കാത്തിരിക്കൂ രാജാ ഭയ്യാ!
- മതി!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അജയ് സിങ്ങിനെ തരാം
ഒരു അവസരം... വഴക്കിടാൻ!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
റായ ഭയ്യാ!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
നിർത്തൂ, രാജാ ഭയ്യാ!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
...പക്ഷെ വിധി എപ്പോഴും നിനക്ക് അനുകൂലമാകില്ല.

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
ഇപ്പോൾ ആർക്കും യുദ്ധം തടയാൻ കഴിയില്ല!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
എഴുന്നേൽക്കുക!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
ഭായിസാഹേബ് എഴുന്നേൽക്കൂ!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"സഹോദരനുമായുള്ള സൗഹൃദം, സഹോദരിമാരുമായുള്ള വിനോദം."

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"ആകാശത്തിലെ പട്ടം പോലെയുള്ള ഹൃദയം."

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"ഇതെല്ലാം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളായിരുന്നു."

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"സംശയമോ അസൂയയോ കൂടാതെ."

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"വിയോജിപ്പുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"മിരോ, എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
രാജാ ഭയ്യാ, മതി!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സഹോദര സ്നേഹം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് വേണ്ടി, രാജാ ഭയ്യാ?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
അടിച്ചാൽ അതൊരു ശിക്ഷയാണ്. പക്ഷേ
മറ്റാരെങ്കിലും അടിച്ചാൽ അത് കുറ്റകരമാണ്.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
രക്തബന്ധത്തിൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ.

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...കുടുംബങ്ങളിൽ.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
അത് സത്യമല്ല!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ... പിന്നെ
അവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ട്...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
... പോയി അവനെ കൊല്ലൂ!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
രാജാ ഭയ്യാ, നീ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
...എന്താ ചേട്ടനോട് പറയാത്തത്...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
...'ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റണോ?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലണോ?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്
ഒരേ ലിങ്കിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ സ്നേഹത്തെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ ശീഷ് മഹലിൽ നീ തോറ്റു എന്ന്...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
... നോക്കുന്ന വഴികൾ മാത്രം തെറ്റാണ്!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
ഭയ്യാ!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോയ് തുലയൂ!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
മറ്റാരെങ്കിലും?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
സഹോദരങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
ക്ഷമ, ഭായിസാഹേബ്?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
എന്നിട്ട് എന്നെ മെല്ലെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
ഇവിടെ വരിക!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, മഹാമേ!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വസ്ത്രം... പിന്നെ...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയിൽ പോകാം.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതായ ഒരാൾക്ക്.

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഇതുവരെ സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
ഞാൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
പഴയ മുറിവുകൾ പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങി.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
ഇപ്പോൾ തിരുമേനി നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
ഗുഡ് നൈറ്റ് സാർ.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് ഡോക്ടർ.

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ നാണക്കേടിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
നന്ദി!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
രാജാവേ, ദിൽവാല നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
കുറച്ചുനേരം അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
നന്ദി.

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
ദീവാൻ സാഹേബ്, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
രാജാവേ, ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
നമ്മുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുന്നു...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...നിങ്ങളുടെ ലീവ് എടുക്കാൻ ദിൽവാല വന്നിരിക്കുന്നു.

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
ശരി...പപ്പയുടെ വണ്ടി വരും
ദീവാൻ സാഹിബിനെ പോയി വിടൂ.

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
അതെ.

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
വിട സാർ.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
ദിൽവാലേ, നിങ്ങൾ പല ആചാരങ്ങളും തകർത്തു...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...നീ രാജകീയമാക്കി
അതിഥികൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
തടാകത്തിൽ നഗ്നരായി കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
നീയും മീശ വിട്ടില്ല...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...എന്തുകൊണ്ട്?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
നന്ദി... നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാനാവില്ല...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും.

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
നീ വളരെ നല്ല മകനാണ്...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
നീ വളരെ നല്ല സഹോദരനാണ്...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
നിനക്കാവില്ലേ ആ കൂട്ടാളി...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
രാജകുമാരി നിന്നിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
രാജാ ഭയ്യാ, ഒരു അപേക്ഷ കൂടി...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
കനയ്യ!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
ഇത് തരൂ...
- ഇതൊന്നുമല്ല.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
ഞങ്ങൾ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി, നീ...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
തീർച്ചയായും.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
ബാപ്പു, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയത്തിനായി ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
ബാപ്പു നീ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
നിനക്ക് ഇന്ന് പറയാം... ഞാൻ
പോകുന്നു, ചുറ്റും ആരുമില്ല.

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
രാജകീയ പരിചരണം നടത്തുമ്പോൾ
കുടുംബമേ, എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അടിക്കും!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ... പോകൂ!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
ഇരിക്കൂ.

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"നിങ്ങളും എല്ലാവരെയും പോലെ ആകർഷകമാണ്
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു."

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"പുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകവും
സത്യം, സീതയെപ്പോലെ."

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
ഓം!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
പുതിയ നാടകം?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക...വേഗത്തിൽ!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
...രാവിലെ മഹാവിഷ്ണു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
അവൻ പറഞ്ഞു 'ചൗബേ...ഹേ ചൗബേ!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'ശുദ്ധനാകൂ.'

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'ചൗബേ നീ അകത്ത് നിൽക്കണം
സമ്പന്നരും പ്രശസ്തരുമായി ബന്ധപ്പെടുക!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
രാജാവ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും ഭേദം എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
ചായയ്ക്ക്...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
ഓം!
<i>'</i> ഇല്ല!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
ഓ!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
ചൗബേ അമ്മാവൻ.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
പ്രേം ഭയ്യ, മുത്തശ്ശി
രാജകുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
മുത്തശ്ശി!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ദീപാവലി കണ്ടു.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
പ്രീതംപൂരിലെ രാജകുടുംബം...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
...സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു
അതുല്യമായ ആഘോഷങ്ങൾ...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നു...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജകുടുംബങ്ങളിൽ...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
... ഒരു സമ്മാനത്തിന് പകരമായി ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
ദിൽവാലെ.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആളാകൂ...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
...ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയുമില്ല...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
... വെറുതെ കേട്ടു.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി ...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...നമ്മുടെ കൂട്ടാളി
രാജകുമാരി അന്വേഷിച്ചു...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...നമ്മുടെ സ്വന്തം ദിൽവാലയാണ്.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
പ്രേം ദിൽവാല!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
രാജകുമാരി രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
രാജകുടുംബമാണെങ്കിൽ
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത്...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സിനിമ സംസാരിക്കാനും എനിക്കിഷ്ടമല്ല...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
ദീപാവലി കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന്
ഭൈദൂജ് (സഹോദരദിനം) ആണ്...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
...ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം ആഘോഷിക്കും!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
സഹോദരിമാർ ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
പക്ഷെ അതിനെ ബ്രദേഴ്സ് ഡേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...ഈ സഹോദരനും വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇനി വേറിട്ടതല്ല...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്...
പ്രേം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു."

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു."

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കും."

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും."

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കും."

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും."

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"ഞാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങട്ടെ
ഒപ്പം മസാലയും, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്."

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സും മിഠായിയും വാങ്ങട്ടെ."

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"ഇന്ന് അവനോട് പറയണം."

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"എൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ആവേശം തോന്നുന്നു."

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"എൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ആവേശം തോന്നുന്നു."

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ട് ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
"ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം എനിക്കറിയാം
സ്വപ്നങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും."

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്നേഹം മനസ്സിലായി."

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എന്നെ കരുതിയിരുന്നില്ല."

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"എന്നെ ഉരച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ."

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു."

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി."

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"അവൻ കീഴടക്കി."

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"അവൻ വന്നു."

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"അവൻ സ്നേഹം കൊണ്ടുവന്നു."

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."